1 00:00:31,010 --> 00:00:32,740 Dando tudo o que temos... 2 00:00:32,740 --> 00:00:35,050 você está me dizendo isso não podemos parar nem um único navio? 3 00:00:36,830 --> 00:00:38,700 O alvo está acelerando! 4 00:00:38,700 --> 00:00:39,720 Nesse ritmo vamos... 5 00:00:40,030 --> 00:00:41,610 Nível de combate: laranja. 6 00:00:41,610 --> 00:00:43,280 Permissão para usar Armamentos C. 7 00:00:43,280 --> 00:00:44,540 Não deixe isso escapar. 8 00:00:44,540 --> 00:00:45,730 Faça o que puder para impedir isso! 9 00:00:45,870 --> 00:00:46,730 Rogério! 10 00:01:11,220 --> 00:01:12,950 Parece que isso é o mais longe que você pode ir. 11 00:01:12,950 --> 00:01:14,670 Você acha que eu vou desistir... 12 00:01:14,670 --> 00:01:19,200 Você acha que vou desistir numa hora dessas?! 13 00:01:20,650 --> 00:01:21,410 O que?! 14 00:01:29,710 --> 00:01:34,010 para sempre podemos fazer isso 15 00:01:34,850 --> 00:01:39,820 Os olhos das meninas que se apaixonaram, “é tão fofo!” 16 00:01:34,860 --> 00:01:39,830 É tão fofo 17 00:01:34,860 --> 00:01:39,830 Os olhares das donzelas apaixonadas voam por aí É tão fofo 18 00:01:40,140 --> 00:01:42,910 shai dashi se mo hikui kare ni watahitachi muchuu 19 00:01:40,140 --> 00:01:42,910 Ele é tímido e baixo, e somos loucos por ele. 20 00:01:40,140 --> 00:01:42,910 Ele era um pouco tímido e um pouco baixo, mas ficamos cativados por ele. 21 00:01:42,910 --> 00:01:44,910 shai dashi se mo hikui kare ni watahitachi muchuu 22 00:01:42,910 --> 00:01:44,910 Ele é tímido e baixo, e somos loucos por ele. 23 00:01:42,910 --> 00:01:44,910 Ele era um pouco tímido e um pouco baixo, mas ficamos cativados por ele. 24 00:01:45,450 --> 00:01:48,040 zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji 25 00:01:45,450 --> 00:01:48,040 É um momento importante para retirar a seção de romance da revista. 26 00:01:45,450 --> 00:01:48,040 Na seção da revista de romance, "Saber quando retirar é importante." 27 00:01:48,040 --> 00:01:49,580 zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji 28 00:01:48,040 --> 00:01:49,580 É um momento importante para retirar a seção de romance da revista. 29 00:01:48,040 --> 00:01:49,580 Na seção da revista de romance, "Saber quando retirar é importante." 30 00:01:49,580 --> 00:01:50,620 noki de ii wa 31 00:01:49,580 --> 00:01:50,620 Não há problema em ser despreocupado 32 00:01:49,580 --> 00:01:50,620 Apenas vá com calma! 33 00:01:50,620 --> 00:01:51,310 noki de ii wa 34 00:01:50,620 --> 00:01:51,310 Não há problema em ser despreocupado 35 00:01:50,620 --> 00:01:51,310 Apenas vá com calma! 36 00:01:55,310 --> 00:01:57,800 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 37 00:01:55,310 --> 00:01:57,800 Como seria bom se houvesse um olho mágico no coração das pessoas. 38 00:01:55,310 --> 00:01:57,800 Não seria ótimo se o coração das pessoas tivesse um buraco para espiar? 39 00:01:57,800 --> 00:02:00,240 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 40 00:01:57,800 --> 00:02:00,240 Como seria bom se houvesse um olho mágico no coração das pessoas. 41 00:01:57,800 --> 00:02:00,240 Não seria ótimo se o coração das pessoas tivesse um buraco para espiar? 42 00:02:00,240 --> 00:02:00,530 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 43 00:02:00,240 --> 00:02:00,530 Como seria bom se houvesse um olho mágico no coração das pessoas. 44 00:02:00,240 --> 00:02:00,530 Não seria ótimo se o coração das pessoas tivesse um buraco para espiar? 45 00:02:00,530 --> 00:02:02,850 dareka ni torareru yume fez michau hodo fuan ni mo naru kedo ne 46 00:02:00,530 --> 00:02:02,850 Estou tão ansiosa que até sonho em ser levada por alguém. 47 00:02:00,530 --> 00:02:02,850 Embora se alguém o removesse, 48 00:02:02,850 --> 00:02:05,630 dareka ni torareru yume fez michau hodo fuan ni mo naru kedo ne 49 00:02:02,850 --> 00:02:05,630 Estou tão ansiosa que até sonho em ser levada por alguém. 50 00:02:02,850 --> 00:02:05,630 você ficaria tão nervoso que começaria a sonhar com isso. 51 00:02:05,630 --> 00:02:08,770 tsumiagete kita anata he no omoi 52 00:02:05,630 --> 00:02:08,770 Pensamentos para você que acumulei 53 00:02:05,630 --> 00:02:08,770 Então, mesmo que esses sentimentos que reuni para você, 54 00:02:08,770 --> 00:02:10,700 umi ni okkochitemo 55 00:02:08,770 --> 00:02:10,700 Mesmo se eu cair no mar 56 00:02:08,770 --> 00:02:10,700 cair no oceano, 57 00:02:10,850 --> 00:02:13,730 mata mitsukedaseru tte ierukara 58 00:02:10,850 --> 00:02:13,730 Posso dizer que posso encontrá-lo novamente 59 00:02:10,850 --> 00:02:13,730 Poderei dizer que posso encontrá-los mais uma vez. 60 00:02:13,730 --> 00:02:16,310 mata mitsukedaseru tte ierukara 61 00:02:13,730 --> 00:02:16,310 Posso dizer que posso encontrá-lo novamente 62 00:02:13,730 --> 00:02:16,310 Poderei dizer que posso encontrá-los mais uma vez. 63 00:02:16,420 --> 00:02:19,200 saikou no chansu Agora é a hora 64 00:02:16,420 --> 00:02:19,200 A melhor chance Agora é a hora 65 00:02:16,420 --> 00:02:19,200 Esta é a melhor chance! Agora é a hora! 66 00:02:19,200 --> 00:02:20,900 saikou no chansu Agora é a hora 67 00:02:19,200 --> 00:02:20,910 A melhor chance Agora é a hora 68 00:02:19,200 --> 00:02:20,900 Esta é a melhor chance! Agora é a hora! 69 00:02:21,670 --> 00:02:24,500 minogasanai apenas uma vez 70 00:02:21,670 --> 00:02:24,500 Não perca Apenas uma vez 71 00:02:21,670 --> 00:02:24,500 Não deixe isso passar! Apenas uma vez! 72 00:02:24,500 --> 00:02:26,330 minogasanai apenas uma vez 73 00:02:24,500 --> 00:02:26,340 Não perca Apenas uma vez 74 00:02:24,500 --> 00:02:26,330 Não deixe isso passar! Apenas uma vez! 75 00:02:26,910 --> 00:02:29,750 kidzusuitatte ii ja nai 76 00:02:26,910 --> 00:02:29,750 Não há problema em se machucar. 77 00:02:26,910 --> 00:02:29,750 Quem se importa se você se machucar 78 00:02:29,750 --> 00:02:31,270 kidzusuitatte ii ja nai 79 00:02:29,750 --> 00:02:31,270 Não há problema em se machucar. 80 00:02:29,750 --> 00:02:31,270 Quem se importa se você se machucar 81 00:02:31,600 --> 00:02:34,510 Então nunca desistimos 82 00:02:34,510 --> 00:02:36,470 Então nunca desistimos 83 00:02:37,200 --> 00:02:40,050 saikou no chansu Agora é a hora 84 00:02:37,200 --> 00:02:40,050 A melhor chance Agora é a hora 85 00:02:37,200 --> 00:02:40,050 Esta é a melhor chance! Agora é a hora! 86 00:02:40,050 --> 00:02:41,740 saikou no chansu Agora é a hora 87 00:02:40,050 --> 00:02:41,750 A melhor chance Agora é a hora 88 00:02:40,050 --> 00:02:41,740 Esta é a melhor chance! Agora é a hora! 89 00:02:42,490 --> 00:02:45,210 minogasanai apenas uma vez 90 00:02:42,490 --> 00:02:45,210 Não perca Apenas uma vez 91 00:02:42,490 --> 00:02:45,210 Não deixe isso passar! Apenas uma vez! 92 00:02:45,210 --> 00:02:46,980 minogasanai apenas uma vez 93 00:02:45,210 --> 00:02:46,970 Não perca Apenas uma vez 94 00:02:45,210 --> 00:02:46,980 Não deixe isso passar! Apenas uma vez! 95 00:02:47,700 --> 00:02:50,400 koukai nante shitakunai deshou 96 00:02:47,700 --> 00:02:50,400 Você não quer ter nenhum arrependimento 97 00:02:47,700 --> 00:02:50,400 Você não quer se arrepender, não é? 98 00:02:50,400 --> 00:02:52,030 koukai nante shitakunai deshou 99 00:02:50,400 --> 00:02:52,030 Você não quer ter nenhum arrependimento 100 00:02:50,400 --> 00:02:52,030 Você não quer se arrepender, não é? 101 00:02:52,350 --> 00:02:56,800 para sempre podemos fazer isso 102 00:03:00,390 --> 00:03:04,830 A garota que caiu do céu 103 00:03:18,210 --> 00:03:20,170 Ei, você viu aquele comercial de TV esta manhã? 104 00:03:20,170 --> 00:03:21,680 Você quer dizer aquela loja de doces? 105 00:03:21,680 --> 00:03:23,570 Yeah, yeah! Eu realmente quero ir! 106 00:03:23,570 --> 00:03:25,670 Parecia incrível. 107 00:03:25,670 --> 00:03:27,160 Devemos dar uma olhada depois da escola? 108 00:03:27,600 --> 00:03:28,840 Vamos tentar. 109 00:03:28,200 --> 00:03:28,840 Sim. 110 00:03:30,520 --> 00:03:31,630 Vê você. 111 00:03:31,630 --> 00:03:32,340 Até mais. 112 00:03:32,340 --> 00:03:33,020 Bye Bye. 113 00:03:33,020 --> 00:03:35,410 Ok, agora é a hora de confessar para Haruna-chan... 114 00:03:35,410 --> 00:03:36,360 Olá, Rito. 115 00:03:43,020 --> 00:03:44,690 O que você está fazendo? 116 00:03:44,690 --> 00:03:47,160 Não me assuste assim, Saruyama. 117 00:03:47,160 --> 00:03:50,710 Sua reação foi ainda mais assustadora. 118 00:03:52,560 --> 00:03:55,910 Oh, você estava olhando para Sairenji novamente. 119 00:03:58,540 --> 00:03:59,570 Cale-se! 120 00:03:59,570 --> 00:04:01,480 Não estou apenas olhando hoje! 121 00:04:01,480 --> 00:04:03,220 Estou considerando o momento. 122 00:04:03,220 --> 00:04:04,940 Tempo? 123 00:04:04,940 --> 00:04:06,140 Sim, 124 00:04:06,140 --> 00:04:07,990 Eu decidi... eu... 125 00:04:08,460 --> 00:04:11,500 vou me confessar para Haruna-chan hoje! 126 00:04:13,730 --> 00:04:14,880 De novo, hein? 127 00:04:16,170 --> 00:04:17,500 Ryouno... 128 00:04:17,500 --> 00:04:20,680 Ryouno Keiou afirma que... 129 00:04:22,030 --> 00:04:24,280 O nome dela é Sairenji Haruna. 130 00:04:25,500 --> 00:04:29,840 "Haru", escrito como "primavera" com "na" de "nanohana", a flor do estupro. 131 00:04:30,270 --> 00:04:34,460 Eu a conheci no meu segundo ano do ensino fundamental. 132 00:04:35,650 --> 00:04:37,110 Eu sempre gostei dela, 133 00:04:37,560 --> 00:04:40,610 e tentei contar a ela várias vezes, mas... 134 00:04:52,210 --> 00:04:53,420 Sairenji! 135 00:05:05,210 --> 00:05:08,470 Mas... tudo isso termina hoje. 136 00:05:08,470 --> 00:05:10,010 Hoje, de uma vez por todas, 137 00:05:10,390 --> 00:05:11,720 Eu vou contar a ela... 138 00:05:12,150 --> 00:05:14,560 Diga a ela que gosto dela desde então. 139 00:05:29,450 --> 00:05:30,850 Não, isso é... 140 00:05:31,110 --> 00:05:33,490 Ei, você ouviu? Yuuki fez isso... 141 00:05:33,490 --> 00:05:35,850 Sério? Então Rito fez isso? 142 00:05:36,290 --> 00:05:38,550 Ele está negando, 143 00:05:38,550 --> 00:05:40,090 mas realmente não há como evitar isso. 144 00:05:40,090 --> 00:05:41,200 Ele é horrível. 145 00:05:45,580 --> 00:05:50,000 A professora e toda a turma suspeitaram de mim. 146 00:05:50,000 --> 00:05:52,720 Ninguém pensou que as acusações não eram verdadeiras. 147 00:05:53,780 --> 00:05:54,960 Olá, Haruna. 148 00:05:54,960 --> 00:05:56,880 O que você acha? 149 00:05:57,790 --> 00:05:59,700 Sobre Rito. Yuuki Rito. 150 00:06:00,370 --> 00:06:02,340 Bem, eu... 151 00:06:02,960 --> 00:06:05,840 Eu quero acreditar em Yuuki-kun. 152 00:06:06,100 --> 00:06:07,730 Haruna-chan. 153 00:06:08,230 --> 00:06:10,060 Porque Yuuki-kun é... 154 00:06:11,340 --> 00:06:13,350 Não, deixa pra lá. 155 00:06:13,500 --> 00:06:14,180 Haruna? 156 00:06:14,870 --> 00:06:17,730 Eu acredito nele. 157 00:06:18,660 --> 00:06:20,290 Haruna, você é muito mole com as pessoas! 158 00:06:20,290 --> 00:06:22,580 Vamos. A professora está esperando. 159 00:06:23,670 --> 00:06:25,110 Espere! 160 00:06:31,280 --> 00:06:33,720 Ela era a única diferente. 161 00:06:33,720 --> 00:06:37,140 Naquela época, eu me apaixonei inconfundivelmente. 162 00:06:38,930 --> 00:06:41,880 Você não sabe o quanto essas palavras me salvaram, 163 00:06:42,200 --> 00:06:43,350 Haruna-chan. 164 00:06:44,370 --> 00:06:45,920 Certo, 165 00:06:45,920 --> 00:06:48,230 Eu vou dizer isso. Eu vou! Hoje! 166 00:06:48,230 --> 00:06:51,810 "Desde então, eu tenho... 167 00:06:54,630 --> 00:06:55,540 li... 168 00:06:56,520 --> 00:06:57,490 li.. 169 00:07:02,480 --> 00:07:05,960 li... li... li... 170 00:07:12,320 --> 00:07:12,980 Hum... 171 00:07:15,350 --> 00:07:16,300 Cuidado! 172 00:07:31,230 --> 00:07:32,800 Yuuki-kun... 173 00:07:32,980 --> 00:07:34,810 O que diabos é isso?! 174 00:07:35,430 --> 00:07:38,380 Droga! Realmente é impossível! 175 00:07:38,380 --> 00:07:41,040 Caramba! Realmente é impossível! 176 00:07:43,270 --> 00:07:44,810 Estou em casa... 177 00:07:44,970 --> 00:07:46,320 Bem-vindo ao lar, Rito. 178 00:07:46,320 --> 00:07:48,990 Papai disse que voltaria tarde para casa hoje. 179 00:07:48,990 --> 00:07:49,820 Qualquer que seja. 180 00:07:49,840 --> 00:07:50,010 Rito's 181 00:07:49,840 --> 00:07:50,010 Quarto! 182 00:07:50,010 --> 00:07:50,130 Rito's 183 00:07:50,010 --> 00:07:50,130 Quarto! 184 00:07:50,130 --> 00:07:50,220 Rito's 185 00:07:50,130 --> 00:07:50,220 Quarto! 186 00:07:50,220 --> 00:07:50,340 Rito's 187 00:07:50,220 --> 00:07:50,340 Quarto! 188 00:07:50,340 --> 00:07:50,380 Rito's 189 00:07:50,340 --> 00:07:50,380 Quarto! 190 00:07:50,380 --> 00:07:50,550 Rito's 191 00:07:50,380 --> 00:07:50,550 Quarto! 192 00:07:50,550 --> 00:07:50,670 Rito's 193 00:07:50,550 --> 00:07:50,670 Quarto! 194 00:07:50,670 --> 00:07:50,800 Rito's 195 00:07:50,670 --> 00:07:50,800 Quarto! 196 00:07:50,800 --> 00:07:50,880 Rito's 197 00:07:50,800 --> 00:07:50,880 Quarto! 198 00:07:50,880 --> 00:07:51,010 Rito's 199 00:07:50,880 --> 00:07:51,010 Quarto! 200 00:07:51,010 --> 00:07:51,170 Rito's 201 00:07:51,010 --> 00:07:51,170 Quarto! 202 00:07:51,170 --> 00:07:51,290 Rito's 203 00:07:51,170 --> 00:07:51,290 Quarto! 204 00:07:51,290 --> 00:07:51,380 Rito's 205 00:07:51,290 --> 00:07:51,380 Quarto! 206 00:07:51,380 --> 00:07:51,510 Rito's 207 00:07:51,380 --> 00:07:51,510 Quarto! 208 00:07:51,510 --> 00:07:51,610 Rito's 209 00:07:51,510 --> 00:07:51,610 Quarto! 210 00:07:52,630 --> 00:07:55,040 Eu entendo, então você estragou tudo, afinal! 211 00:07:55,040 --> 00:07:57,600 Você não precisava adicionar "afinal", não é? 212 00:07:58,210 --> 00:08:00,530 Mas é o padrão habitual. 213 00:08:00,530 --> 00:08:02,850 Você geralmente é tão durão, mas você é realmente péssimo quando se trata de romance. 214 00:08:02,850 --> 00:08:06,300 E mesmo se eu apenas te mostrasse algumas fotos de meninas em trajes de banho, 215 00:08:06,550 --> 00:08:11,800 Você é tão bonzinho que provavelmente desmaiaria. 216 00:08:12,050 --> 00:08:14,160 Isso foi há muito tempo! 217 00:08:14,160 --> 00:08:15,290 Eu não sou mais assim! 218 00:08:15,300 --> 00:08:16,690 Realmente? 219 00:08:17,060 --> 00:08:20,530 Então tente imaginar Sairenji-san de maiô. 220 00:08:28,750 --> 00:08:30,870 Assim como pensei, você não mudou nada. 221 00:08:30,870 --> 00:08:32,530 O que você está falando? 222 00:08:33,050 --> 00:08:36,740 Rito, você precisa aumentar sua imunidade às mulheres. 223 00:08:37,080 --> 00:08:39,800 As confissões vêm depois disso. 224 00:08:40,480 --> 00:08:42,330 Saruyama, aquele bastardo... 225 00:08:42,330 --> 00:08:45,810 Ele nem tem namorada, mas ainda diz o que quiser. 226 00:08:46,190 --> 00:08:49,370 Embora eu ache que ele tem razão. 227 00:08:49,370 --> 00:08:52,230 Nunca cheguei perto de ter amigas, 228 00:08:52,230 --> 00:08:53,800 Eu nem tive muitas conversas com eles. 229 00:08:54,310 --> 00:08:57,740 Basicamente, toda a minha alegria de vida foi apenas jogando. 230 00:08:58,180 --> 00:08:59,950 Até conhecer Haruna-chan. 231 00:09:09,450 --> 00:09:10,510 Ruim, ruim! 232 00:09:10,510 --> 00:09:12,420 Esqueça! Esqueça! 233 00:09:14,850 --> 00:09:17,910 Melhor imunidade para as mulheres? 234 00:09:18,920 --> 00:09:21,550 Como exatamente eu faço isso? 235 00:09:32,960 --> 00:09:33,880 O que é isso?! 236 00:09:33,880 --> 00:09:35,370 Essa é a segunda vez hoje! 237 00:09:40,680 --> 00:09:41,410 O que- 238 00:09:43,680 --> 00:09:46,140 A banheira... explodiu? 239 00:09:46,590 --> 00:09:47,600 Mas... 240 00:09:47,840 --> 00:09:49,270 É macio... 241 00:09:50,950 --> 00:09:52,530 O que é isso? 242 00:09:53,690 --> 00:09:55,830 Fuga com sucesso! 243 00:10:23,490 --> 00:10:23,990 Ei. 244 00:10:27,280 --> 00:10:28,390 Você terminou? 245 00:10:35,560 --> 00:10:37,360 O-O que há de errado, Rito?! 246 00:10:37,510 --> 00:10:38,820 E-No banho... 247 00:10:38,820 --> 00:10:40,990 uma mulher nua. 248 00:10:42,720 --> 00:10:44,370 Onde ela está, exatamente? 249 00:10:44,370 --> 00:10:46,790 Ela está lá! Bem ali! 250 00:10:46,790 --> 00:10:47,830 Onde? 251 00:10:47,830 --> 00:10:49,450 Na banheira! 252 00:10:49,760 --> 00:10:52,100 Não há nada lá... 253 00:10:52,830 --> 00:10:55,880 I-Isso é estranho. 254 00:10:55,880 --> 00:10:57,760 Tenho certeza que ela estava apenas... 255 00:10:57,760 --> 00:11:00,890 Rito, eu sei que você tem mais ou menos essa idade, 256 00:11:01,140 --> 00:11:04,610 mas você deveria pelo menos saber o diferença entre delírios e realidade. 257 00:11:04,610 --> 00:11:07,390 Como sua irmã, estou envergonhada. 258 00:11:07,390 --> 00:11:09,680 Isso é estranho. 259 00:11:09,680 --> 00:11:12,030 Tenho certeza que a vi. 260 00:11:12,030 --> 00:11:15,620 Se isso foi realmente uma ilusão, tenho sérios problemas... 261 00:11:15,620 --> 00:11:18,080 Mas não consigo pensar em mais nada que possa ser- 262 00:11:24,270 --> 00:11:25,490 Isso foi revigorante. 263 00:11:27,540 --> 00:11:29,130 Estou pegando uma toalha emprestada. 264 00:11:33,900 --> 00:11:35,480 O-o que é você?! 265 00:11:37,120 --> 00:11:38,030 Meu? 266 00:11:38,030 --> 00:11:38,930 Eu sou Lala. 267 00:11:39,680 --> 00:11:40,370 Lala? 268 00:11:40,370 --> 00:11:41,200 Sim. 269 00:11:41,200 --> 00:11:43,200 Eu vim do planeta Deviluke. 270 00:11:43,200 --> 00:11:45,040 D-Deviluke? 271 00:11:45,040 --> 00:11:46,680 Sim, o planeta Deviluke. 272 00:11:47,110 --> 00:11:49,050 Você é um alienígena? 273 00:11:49,050 --> 00:11:51,990 Bem, acho que isso é o que eu seria do ponto de vista terráqueo. 274 00:11:52,960 --> 00:11:54,090 Isso é real? 275 00:11:54,510 --> 00:11:55,720 Oh? 276 00:11:55,720 --> 00:11:57,110 Você não acredita em mim? 277 00:11:57,110 --> 00:11:59,170 C-Como eu poderia? 278 00:11:59,170 --> 00:12:00,930 Você está falando japonês! 279 00:12:02,610 --> 00:12:04,710 Então dê uma olhada nisso. 280 00:12:10,330 --> 00:12:11,070 Ver? 281 00:12:11,070 --> 00:12:13,260 Os terráqueos não têm isso, certo? 282 00:12:16,560 --> 00:12:20,960 Só porque eu tenho rabo não significa significa que eu me transformo sob a lua cheia. 283 00:12:20,960 --> 00:12:23,470 E-eu entendi! Apenas esconda, rápido! 284 00:12:23,470 --> 00:12:26,940 Por que você está corando? Que fofo! 285 00:12:26,940 --> 00:12:31,740 Se você realmente é um alienígena, por que você apareceu de repente no meu banho? 286 00:12:31,740 --> 00:12:32,600 Isso porque... 287 00:12:32,920 --> 00:12:34,910 Ta-da, eu usei isso! 288 00:12:34,910 --> 00:12:36,970 O Hopping Warp-kun que eu fiz! 289 00:12:37,430 --> 00:12:39,460 Não consigo definir exatamente para onde quero ir, 290 00:12:39,460 --> 00:12:42,670 mas permite que uma coisa viva se deforme a uma curta distância. 291 00:12:42,670 --> 00:12:43,700 Urdidura? 292 00:12:43,700 --> 00:12:44,170 Sim. 293 00:12:44,400 --> 00:12:47,040 Em outras palavras, usei isso na cápsula de fuga da minha nave espacial, 294 00:12:47,040 --> 00:12:49,400 e coincidentemente deformado em sua banheira. 295 00:12:49,400 --> 00:12:51,100 De uma nave espacial? 296 00:12:51,100 --> 00:12:52,230 Por que você faria isso? 297 00:12:54,330 --> 00:12:56,700 Estou sendo perseguido. 298 00:13:01,050 --> 00:13:05,270 Achei que estaria seguro se viesse para a Terra. 299 00:13:07,910 --> 00:13:09,560 Mas meus perseguidores chegaram, 300 00:13:09,560 --> 00:13:11,300 e meu navio foi fortemente danificado, 301 00:13:11,300 --> 00:13:14,070 então eu estava prestes a ser capturado e levado de volta. 302 00:13:16,560 --> 00:13:19,040 Se eu não tivesse usado esse anel, agora eu... 303 00:13:19,340 --> 00:13:20,610 Perseguidores? 304 00:13:21,990 --> 00:13:24,840 I-Isso é demais para absorver. 305 00:13:27,090 --> 00:13:28,670 não sei onde procurar... 306 00:13:28,670 --> 00:13:30,520 Pelo menos coloque algumas roupas! 307 00:13:31,050 --> 00:13:32,320 Lala-sama! 308 00:13:33,040 --> 00:13:34,740 Você está bem, Lala-sama! 309 00:13:34,740 --> 00:13:35,790 Peque! 310 00:13:35,790 --> 00:13:38,790 Estou feliz que você conseguiu escapar com segurança! 311 00:13:38,790 --> 00:13:39,560 Sim. 312 00:13:39,560 --> 00:13:43,310 Estou feliz que a nave não tenha saído da atmosfera da Terra. 313 00:13:44,240 --> 00:13:47,060 Lala-sama, quem é aquele terráqueo geek? 314 00:13:47,060 --> 00:13:48,880 Geeky?! 315 00:13:48,880 --> 00:13:50,860 Ele mora nesta casa. 316 00:13:50,860 --> 00:13:53,710 Agora que penso nisso, não perguntei seu nome. 317 00:13:53,710 --> 00:13:55,120 Eu sou o Rito... 318 00:13:56,510 --> 00:13:58,520 Então você é Rito. 319 00:13:58,520 --> 00:14:00,190 Este é o Peke. 320 00:14:00,190 --> 00:14:02,850 Um robô fantasiado para todos os fins que eu fiz. 321 00:14:02,850 --> 00:14:04,050 Prazer em conhecê-lo. 322 00:14:04,220 --> 00:14:05,730 Robô fantasiado? 323 00:14:07,190 --> 00:14:09,050 Por que você está tirando a toalha?! 324 00:14:09,050 --> 00:14:10,780 Pois bem, Peke, faça suas coisas! 325 00:14:10,780 --> 00:14:12,050 Rogério! 326 00:14:12,050 --> 00:14:14,370 Mudar! Forma de vestido! 327 00:14:36,940 --> 00:14:38,330 Oi! 328 00:14:41,350 --> 00:14:43,860 Está muito apertado, Lala-sama? 329 00:14:43,860 --> 00:14:45,220 Não, é perfeito! 330 00:14:45,220 --> 00:14:47,880 Que bom que você chegou tão rápido, Peke! 331 00:14:47,880 --> 00:14:51,150 Acho que está tudo bem agora que ela está vestida... 332 00:14:47,880 --> 00:14:51,150 Sem você eu não teria nada para vestir. 333 00:14:51,150 --> 00:14:53,140 O que você acha? Não é magnífico, Rito? 334 00:14:53,360 --> 00:14:55,190 S-Sim... 335 00:14:55,190 --> 00:14:57,600 Que roupas embaraçosas. 336 00:14:57,830 --> 00:15:01,430 A propósito, Lala-sama, o que você pretende fazer agora? 337 00:15:01,430 --> 00:15:03,390 Bom, sobre isso... 338 00:15:03,390 --> 00:15:05,310 Eu tenho uma ideia. 339 00:15:12,570 --> 00:15:14,770 Você é uma pessoa tão chata. 340 00:15:14,770 --> 00:15:17,100 Devíamos ter amarrado seus braços e pernas antes de partir para a Terra. 341 00:15:17,100 --> 00:15:20,120 Deveríamos ter proibido sua liberdade. 342 00:15:22,020 --> 00:15:22,720 Peque... 343 00:15:22,720 --> 00:15:23,590 S-Sim? 344 00:15:24,180 --> 00:15:28,880 Tenho certeza de que lhe disse para garantir que ninguém o siga. 345 00:15:29,230 --> 00:15:30,100 Sim... 346 00:15:30,190 --> 00:15:31,940 Seu robô estúpido! 347 00:15:31,940 --> 00:15:35,450 Tudo virou fumaça agora! 348 00:15:33,930 --> 00:15:35,450 Desculpe! 349 00:15:36,620 --> 00:15:38,830 Esses devem ser os perseguidores de quem ela estava falando. 350 00:15:38,830 --> 00:15:40,800 Eles parecem incrivelmente fortes. 351 00:15:42,440 --> 00:15:45,350 Lala-sama, por que você não usa a pulseira de novo? 352 00:15:45,350 --> 00:15:51,150 Impossível, aquela pulseira precisa recarregar energia por um dia inteiro antes que eu possa usá-la novamente. 353 00:15:51,650 --> 00:15:53,010 Agora vamos. 354 00:15:53,010 --> 00:15:55,070 Não! Solte! 355 00:15:55,070 --> 00:15:56,590 Deixe-me ir! 356 00:15:56,590 --> 00:15:59,580 Não, desta vez você vem conosco. 357 00:15:57,010 --> 00:15:59,580 Deixe-me ir! Deixe-me... Não! 358 00:16:00,500 --> 00:16:02,580 Que diabos é isso? 359 00:16:02,580 --> 00:16:06,050 Por que há pessoas brigando no meu quarto? 360 00:16:06,310 --> 00:16:08,500 Os sapatos deles estão ali pisando no meu tapete. 361 00:16:08,500 --> 00:16:10,070 Dá um tempo! 362 00:16:10,470 --> 00:16:12,070 Lala-sama... 363 00:16:15,330 --> 00:16:17,970 Por que Rito está fazendo tanto barulho? 364 00:16:18,190 --> 00:16:20,050 Pare com isso! Deixe-me ir! 365 00:16:20,050 --> 00:16:21,790 Fique tranquilo e venha conosco! 366 00:16:26,790 --> 00:16:28,120 Lala, por aqui. 367 00:16:29,260 --> 00:16:30,710 Vamos, segure firme. 368 00:16:30,710 --> 00:16:31,880 Rito. 369 00:16:31,880 --> 00:16:33,340 Ei garoto, espere! 370 00:16:36,700 --> 00:16:38,400 Rito... por quê? 371 00:16:38,400 --> 00:16:40,010 Eu não faço ideia. 372 00:16:40,390 --> 00:16:43,790 Mas se parece que uma garota está prestes a ser sequestrada... 373 00:16:43,790 --> 00:16:46,380 Não posso simplesmente ficar aí sentado e deixar acontecer! 374 00:16:49,640 --> 00:16:51,720 O que há de errado, Maron? 375 00:16:52,820 --> 00:16:53,860 Ladrões? 376 00:16:56,300 --> 00:16:58,510 Y-Yuuki-kun? 377 00:17:08,730 --> 00:17:10,100 O que?! 378 00:17:11,530 --> 00:17:12,380 Por aqui. 379 00:17:15,270 --> 00:17:16,480 Caramba. 380 00:17:18,160 --> 00:17:19,120 Fique para trás! 381 00:17:20,840 --> 00:17:22,880 Não chegue mais perto do que isso! 382 00:17:22,880 --> 00:17:24,460 Quão valente. 383 00:17:24,460 --> 00:17:25,620 O que? 384 00:17:41,690 --> 00:17:44,060 Esse cara parece muito importante. 385 00:17:44,060 --> 00:17:44,890 Zastin! 386 00:17:45,300 --> 00:17:47,290 Saia do caminho, terráqueo. 387 00:17:47,290 --> 00:17:49,350 Pessoas de fora não deveriam se intrometer em nossos assuntos. 388 00:17:49,350 --> 00:17:50,720 Você acha que vou deixar isso acontecer? 389 00:17:50,720 --> 00:17:53,070 Não posso simplesmente sentar e deixar isso acontecer! 390 00:17:53,640 --> 00:17:55,390 Direi isso mais uma vez: 391 00:17:55,390 --> 00:17:56,570 Saia do caminho. 392 00:17:57,810 --> 00:17:59,820 E se eu disser que não vou me mexer? 393 00:17:59,820 --> 00:18:02,090 Terei que movê-lo à força. 394 00:18:02,090 --> 00:18:04,930 Se você valoriza sua vida, saia do caminho. 395 00:18:05,800 --> 00:18:07,160 Estou com medo... 396 00:18:07,160 --> 00:18:09,890 Isso é ruim. Quero tanto ir para casa que posso morrer. 397 00:18:09,890 --> 00:18:10,700 Mas... 398 00:18:12,390 --> 00:18:13,800 Eu tenho que fazer isso. 399 00:18:14,070 --> 00:18:15,490 Lala-sama. 400 00:18:15,490 --> 00:18:17,870 É hora de você acabar com isso! 401 00:18:17,870 --> 00:18:18,720 Isso fugindo de casa! 402 00:18:18,720 --> 00:18:20,000 Sem chance. 403 00:18:20,000 --> 00:18:22,810 Sim, de jeito nenhum vamos parar de correr- 404 00:18:24,430 --> 00:18:25,470 Fugindo de casa? 405 00:18:25,470 --> 00:18:27,510 Já estou farto. 406 00:18:27,510 --> 00:18:29,270 Eu não me importo com sucessores! 407 00:18:29,270 --> 00:18:31,230 Todo dia é uma entrevista de casamento após a outra. 408 00:18:31,230 --> 00:18:33,010 No entanto, Lala-sama, 409 00:18:33,010 --> 00:18:35,210 esta é a vontade do seu pai. 410 00:18:35,710 --> 00:18:38,210 R-Fugindo de casa?! 411 00:18:38,620 --> 00:18:40,490 Papai não tem nada a ver com isso! 412 00:18:40,490 --> 00:18:41,370 Transferir! 413 00:18:41,470 --> 00:18:43,260 Ir! Ir! Vácuo-kun! 414 00:18:53,550 --> 00:18:54,240 O que?! 415 00:18:54,240 --> 00:18:55,070 Isso é ruim. 416 00:18:55,070 --> 00:18:56,550 Essa é uma das invenções de Lala-sama. 417 00:19:03,520 --> 00:19:05,220 Vamos! Chupe-os! 418 00:19:22,560 --> 00:19:23,830 Um aspirador de pó? 419 00:19:23,830 --> 00:19:24,970 Isso é incrível. 420 00:19:25,180 --> 00:19:25,760 Huh? 421 00:19:40,240 --> 00:19:42,160 Está ficando cada vez mais forte! 422 00:19:42,160 --> 00:19:43,840 Apresse-se e pare com isso! 423 00:19:45,910 --> 00:19:49,390 Lalá! Lalá! 424 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 Qual é o problema, Lala-sama? 425 00:19:50,920 --> 00:19:51,750 Bem... 426 00:19:53,630 --> 00:19:55,800 Como você desliga isso de novo? 427 00:19:56,250 --> 00:19:59,860 O que?! 428 00:20:12,280 --> 00:20:16,010 Droga, ontem foi terrível. 429 00:20:16,750 --> 00:20:19,820 Mulher estúpida, se ela tivesse algo assim, 430 00:20:19,820 --> 00:20:22,610 então teria sido melhor se eu nunca a ajudasse em primeiro lugar. 431 00:20:23,990 --> 00:20:26,180 Desculpe, desculpe. 432 00:20:26,180 --> 00:20:28,240 Eu fiz isso há muito tempo. 433 00:20:28,240 --> 00:20:30,190 Então esqueci completamente como usá-lo. 434 00:20:31,350 --> 00:20:33,500 Mas, obrigado Rito. 435 00:20:33,500 --> 00:20:36,000 Fiquei muito feliz quando você me salvou. 436 00:20:41,300 --> 00:20:45,360 Mas se aquela Máquina Polvo tivesse sido usada no meu quarto... 437 00:20:47,280 --> 00:20:49,780 Talvez tenha sido o melhor, afinal. 438 00:20:50,170 --> 00:20:53,090 Mas de qualquer forma, não quero mais me envolver com ela. 439 00:20:53,090 --> 00:20:54,470 Aquele alienígena fugitivo. 440 00:20:54,470 --> 00:20:56,190 Bom dia, Yuuki-kun. 441 00:20:56,870 --> 00:20:58,520 Haruna-chan... 442 00:20:58,520 --> 00:21:00,690 Haruna-chan está falando comigo?! 443 00:21:01,330 --> 00:21:02,940 G-Bom dia. 444 00:21:02,940 --> 00:21:04,970 Quando isso começou?! 445 00:21:05,280 --> 00:21:07,780 Yuuki-kun, hum... 446 00:21:11,020 --> 00:21:13,200 Espere... não é hora de ser feliz. 447 00:21:13,200 --> 00:21:14,380 Esta é minha chance! 448 00:21:14,380 --> 00:21:16,680 Ontem, em cima do telhado, eu vi... 449 00:21:16,680 --> 00:21:18,420 U-Hum... 450 00:21:18,710 --> 00:21:19,860 Agora... 451 00:21:19,860 --> 00:21:21,070 Agora é a única vez! 452 00:21:22,590 --> 00:21:24,030 Eu... eu... 453 00:21:22,710 --> 00:21:24,030 Vá! 454 00:21:24,030 --> 00:21:25,000 Ir! 455 00:21:25,000 --> 00:21:26,520 Hum... 456 00:21:25,720 --> 00:21:26,900 Vá! 457 00:21:26,520 --> 00:21:30,360 Eu... eu... 458 00:21:27,390 --> 00:21:28,730 Vá! 459 00:21:29,260 --> 00:21:30,360 Ir! 460 00:21:31,400 --> 00:21:32,490 eu... 461 00:21:34,170 --> 00:21:37,680 Eu gosto de você desde aquela época. 462 00:21:37,680 --> 00:21:38,590 Então... 463 00:21:38,900 --> 00:21:40,580 por favor saia comigo! 464 00:21:42,280 --> 00:21:43,430 Eu disse isso. 465 00:21:44,310 --> 00:21:45,440 Eu disse isso. 466 00:21:45,930 --> 00:21:47,340 Eu... disse isso? 467 00:21:48,660 --> 00:21:50,790 Então você também se sente assim. 468 00:21:50,790 --> 00:21:53,130 Então o noivado está completo? 469 00:21:53,130 --> 00:21:55,280 Ok, vamos nos casar! 470 00:21:56,910 --> 00:21:58,320 Por que você está- 471 00:21:59,000 --> 00:22:00,170 Casamento? 472 00:22:00,560 --> 00:22:02,010 Por que?! 473 00:22:02,130 --> 00:22:03,470 Por que?! 474 00:22:03,590 --> 00:22:04,940 Por que?! 475 00:22:05,000 --> 00:22:06,320 Por que?! 476 00:22:16,440 --> 00:22:20,060 Mizutama Aisare Moyou 477 00:22:16,440 --> 00:22:20,060 Padrão amado de bolinhas 478 00:22:16,440 --> 00:22:20,060 Polkadots são um padrão adorado! 479 00:22:20,060 --> 00:22:23,350 doko datte ikite yukeru no yo 480 00:22:20,060 --> 00:22:23,350 Você pode morar em qualquer lugar 481 00:22:20,060 --> 00:22:23,350 Eles podem viver e respirar em qualquer lugar! 482 00:22:23,720 --> 00:22:30,650 taisetsuna watashi no omamori yo tsureteitte 483 00:22:23,720 --> 00:22:30,650 Leve meu precioso amuleto com você 484 00:22:23,720 --> 00:22:30,650 Sempre os levo comigo, como meu amuleto querido. 485 00:22:31,010 --> 00:22:34,590 tabi wo shite kimi no moto made 486 00:22:31,010 --> 00:22:34,590 Viajando para você 487 00:22:31,010 --> 00:22:34,590 Eu viajei até você. 488 00:22:34,590 --> 00:22:37,850 nami ni notte gungun dokomade 489 00:22:34,590 --> 00:22:37,850 Até onde você irá nas ondas? 490 00:22:34,590 --> 00:22:37,850 Vou surfar nas ondas e gradualmente chegarei a algum lugar. 491 00:22:38,200 --> 00:22:45,120 mizutama wa itta wa aisuru to wa toki ni minikuku mo aru to 492 00:22:38,200 --> 00:22:45,120 As bolinhas diziam que às vezes amar pode ser feio. 493 00:22:38,200 --> 00:22:45,120 Embora eu diga que as bolinhas são adoradas, às vezes elas também podem ser feias. 494 00:22:45,710 --> 00:22:53,350 fumidasu ashi chiisaku furueru jimen 495 00:22:45,710 --> 00:22:53,350 Pisando, o chão treme levemente 496 00:22:45,710 --> 00:22:53,350 Meus pés avançam no chão ligeiramente trêmulo. 497 00:22:53,900 --> 00:23:02,490 kotae nado iranai kono omoi kienai kana 498 00:22:53,900 --> 00:23:02,490 Eu não preciso de uma resposta, me pergunto se esse sentimento algum dia irá embora 499 00:22:53,900 --> 00:23:02,490 Eu não preciso de uma resposta! Por que esses sentimentos simplesmente não desaparecem? 500 00:23:03,500 --> 00:23:07,510 hoshi ni canção de ninar utatteru yo 501 00:23:03,500 --> 00:23:07,510 Estou cantando uma canção de ninar para as estrelas 502 00:23:03,500 --> 00:23:07,510 Estou cantando uma canção de ninar para as estrelas! 503 00:23:07,510 --> 00:23:11,090 kimi para baibai dekiru deshou 504 00:23:07,510 --> 00:23:11,090 Eu posso dizer adeus a você 505 00:23:07,510 --> 00:23:11,090 Adeus para você! Tenho certeza que posso fazer isso! 506 00:23:11,090 --> 00:23:12,910 usobuita sora usotsuki wa doko 507 00:23:11,090 --> 00:23:12,910 Onde está o mentiroso para quem você mentiu? 508 00:23:11,090 --> 00:23:12,910 Sob este céu exagerado, onde está o mentiroso? 509 00:23:12,910 --> 00:23:14,720 usobuita sora usotsuki wa doko 510 00:23:12,910 --> 00:23:14,720 Onde está o mentiroso para quem você mentiu? 511 00:23:12,910 --> 00:23:14,720 Sob este céu exagerado, onde está o mentiroso? 512 00:23:14,720 --> 00:23:18,390 mizutama para mim ga atta 513 00:23:14,720 --> 00:23:18,390 Meus olhos encontraram as bolinhas 514 00:23:14,720 --> 00:23:18,390 Foi quando vi o polkadot. 515 00:23:18,390 --> 00:23:22,010 eu sou uma canção de ninar utatteru yo 516 00:23:18,390 --> 00:23:22,010 Estou cantando uma canção de ninar agora 517 00:23:18,390 --> 00:23:22,010 Estou cantando uma canção de ninar agora mesmo! 518 00:23:22,010 --> 00:23:27,350 kimi to baibai dekiru hazu wa nai deshou 519 00:23:22,010 --> 00:23:27,350 Não há como dizer adeus a você 520 00:23:22,010 --> 00:23:27,350 Adeus para você! Não tenho certeza se posso fazer isso! 521 00:23:27,350 --> 00:23:33,700 negai nariz kimi ni todoku yo 522 00:23:27,350 --> 00:23:33,700 Meu desejo chegará até você 523 00:23:27,350 --> 00:23:33,700 Vou enviar meu desejo e ele chegará até você! 524 00:23:34,170 --> 00:23:37,250 Melodia da Sorte 525 00:23:34,170 --> 00:23:37,270 melodia da sorte 526 00:23:39,820 --> 00:23:42,850 Visualização 527 00:23:41,410 --> 00:23:44,820 Casamento é quando um homem e uma mulher 528 00:23:43,660 --> 00:23:44,820 O que há de errado, Rito? 529 00:23:44,820 --> 00:23:46,080 Apresse-se, vamos dormir! 530 00:23:46,080 --> 00:23:47,370 Ei, não se agarre a mim! 531 00:23:47,600 --> 00:23:49,600 Ei, Lala, você é um alienígena, certo? 532 00:23:49,840 --> 00:23:52,600 Casamento alienígena e um casamento humano normal... 533 00:23:52,990 --> 00:23:54,170 Quero dizer, os conceitos dos dois... 534 00:23:54,170 --> 00:23:56,220 De qualquer forma, acho que são coisas totalmente diferentes. 535 00:23:56,220 --> 00:23:57,090 Realmente? 536 00:23:57,090 --> 00:23:58,310 Então, são eles? 537 00:23:58,310 --> 00:23:58,570 O que? 538 00:23:58,570 --> 00:23:59,940 O que diabos o casamento significa no seu avião? 539 00:23:59,940 --> 00:24:01,110 Estou tão feliz! 540 00:24:01,110 --> 00:24:03,670 Você está realmente pensando em mim! 541 00:24:03,670 --> 00:24:05,180 Não, não é isso... 542 00:24:05,180 --> 00:24:06,520 Próxima vez no To-Love RU: 543 00:24:05,680 --> 00:24:09,700 Um noivado rompido!? 544 00:24:06,520 --> 00:24:07,600 "Um noivado rompido?!" 545 00:24:07,600 --> 00:24:09,700 Ah, certo! Havia essa opção também!